то Исав отиде при Исмаила и, освен другите си жени, взе за жена и Маелета, дъщеря на Авраамовия син Исмаил, сестра на Новаита.
Tedy odšel Ezau k Izmaelovi, a mimo prvnější ženy své, pojal sobě za ženu Mahalat, dceru Izmaele, syna Abrahamova, sestru Nabajotovu.
И теглото на златните обеци, които поиска, беше хиляда и седемстотин златни сикли, освен полумесецообразните украшения, огърлията и моравите дрехи, които бяха върху мадиамските царе, и освен веригите, които бяха около вратовете на камилите им.
Byla pak váha náušnic zlatých, kteréž vyžádal, tisíc a sedm set lotů zlata, kromě halží a zlatých jableček, i roucha šarlatového, kteréž na sobě měli králové Madianští, a kromě halží, kteréž byly na hrdlech velbloudů jejich.
Така казва Господ, Царят на Израиля, Неговият изкупител, Господ на Силите: Аз съм първият, Аз и последният, И освен Мене няма Бог.
Takto praví Hospodin, král Izraelův a vykupitel jeho, Hospodin zástupů: Já jsem první, a já poslední, a kromě mne není žádného Boha.
освен Господните съботи, и освен всичките обреци, и освен всичките доброволни приноси които давате Господу.
Kromě sobot Hospodinových, a kromě darů vašich, i všech slibů vašich a kromě všech dobrovolných obětí vašich, kteréž dávati budete Hospodinu.
И освен това някои от вас може да се чудят, какво, по дяволите, означава?
A krom toho, někteří z vás mohou přemýšlet, co to k čertu znamená?
И освен всичко това, вече е трети ден откак стана това.
A k tomu všemu je to dnes už třetí den, co se to stalo.
27 Всичко Ми е предадено от Отца Ми; и, освен Отца, никой не познава Сина; нито познава някой Отца, освен Синът и оня, комуто Синът би благоволил да Го открие.
22 Všechno je mi dáno od mého Otce; a nikdo neví, kdo je Syn, než Otec, ani kdo je Otec, než Syn a ten, komu by to Syn chtěl zjevit.“
22 Всичко Ми е предадено от Отца Ми; и освен Отец, никой не знае Кой е Синът; и никой не знае Кой е Отец, освен Синът и оня, комуто Синът би благоволил да Го открие.
27 Všechno je mi dáno od mého Otce a nikdo nezná Syna, jedině Otec a ani Otce nikdo nezná, jedině Syn a ten, komu by [ho] Syn chtěl zjevit.
Вижте сега, че Аз съм Аз, И освен Мене няма Бог; Аз убивам и Аз съживявам, Аз наранявам и Аз изцелявам; И няма кой да избавя от ръката Ми.
Pohleďtež již aspoň, že já jsem, já jsem sám, a že není Boha kromě mne. Já mohu usmrtiti i obživiti, já raniti i uzdraviti, a není žádného, kdo by vytrhl z ruky mé.
И освен това имат моралното умение да разберат, какво означава "да постъпят правилно".
A kromě toho mají morální schopnost rozpoznat, co to "činit správně" znamená.
26 И освен всичко това, между нас и вас е утвърдена голяма бездна, така че онези, които биха искали да минат оттук към вас, да не могат, нито пък оттам – да преминат към нас.
26 A k tomu všemu je mezi námi a vámi upevněna veliká propast, aby ti, kdo chtějí, nemohli přejít odtud k vám, ani se přepravit odtamtud k nám.’
Понеже си била дързостна в нечестието си, И си рекла: Никой не ме вижда, - Понеже мъдростта ти и знанието ти са те отвратили, И си рекла в сърцето си: Аз съм, и освен мене няма друга,
Nebo doufáš v zlost svou, a říkáš: Žádný mne nevidí. Moudrost tvá a umění tvé, to tě převrátilo, abys říkala v srdci svém: Já jsem, a není kromě mne žádné.
Всичко Ми е предадено от Отца Ми; и освен Отец, никой не знае Кой е Синът; и никой не знае Кой е Отец, освен Синът и оня, комуто Синът би благоволил да Го открие.
Všecky věci dány jsou mi od Otce mého, a žádný neví, kdo by byl Syn, jediné Otec, a kdo by byl Otec, jediné Syn, a komuž by chtěl Syn zjeviti.
Важно е да създам имидж и освен това да го поддържам.
Jak jistě víš, moje práce je prodávat dojem a část té práce je taky tím dojmem žít.
И освен това не започва в 4 сутринта.
A pro tvou informaci, škola nezačíná ve čtyři ráno.
Никой тук не познава татко и освен мен няма кой да се справи с Чейни.
Nikdo tu otce neznal. Když se za Chaneym nepustím já, tak nikdo. Můj bratr je ještě dítě.
И освен ако не искаш да те превърне в прасе, което обича физика, ще ми помогнеш да открия куклата преди него.
Takže pokud nechceš, aby tě proměnil v prase, co má rádo fyziku, - pomůžeš mi tu panenku najít před ním. - To je šílené.
И освен Гейл Ботикър, никой друг не си е поръчал такава.
A samotný Gale Boetticher převzal jeden z těchto systémů.
Първо, наказан си, а и освен това си на училище.
Za prvé máš zaracha a navíc musíš do školy.
А и освен това си падам по Бърта.
A navíc... zamiloval jsem se do Berty.
И освен ако нямаш други планове, бих се радвала да се видим тогава.
A pokud není... něco, co tě drží zpátky, doufám, že tě uvidím.
И освен ако не се махнем... ще ни убият.
Jestli odsud nevypadneme, tak zabijou i nás.
И освен това, е по-добре да не мисля за това.
A jinak je nejlepší o tom nepřemýšlet.
И освен това който знае как селището ще се справи в бъдеще?
A mimochodem, kdo ví, jak se jim tady bude dařit v budoucnu?
И освен всичко това, между нас и вас е утвърдена голяма бездна, така че ония, които биха искали да минат оттук към вас, да не могат, нито пък оттам да преминат към нас.
A nadto nade všecko mezi námi a vámi propast veliká utvrzena jest, aby ti, kteříž chtí odsud k vám jíti, nemohli, ani odonud k nám přijíti.
Това ни помага да Ви осигурим добра интерактивност, когато сърфирате в нашите уебсайтове, и освен това ни позволява да подобрим сайтовете си.
To nám umožňuje poskytnout Vám dobré zkušenosti, když si prohlížíte naše webové stránky a také nám to umožňuje zlepšovat naše stránky.
38 освен Господните съботи, и освен всичките обреци, и освен всичките доброволни приноси които давате Господу.
26 Ale posvěcené věci své, kteréž bys měl, a což bys slíbil, vezmeš, a doneseš na místo, kteréž vyvolí HospodinHospodin,
Това е начинът, по който повечето процедури се описват в наши дни, и освен това е страхотен подход за увличане на учениците и за проверка на вникването в материала.
Programování je způsob, kterým se většina postupů a procesů v současnosti zaznamenává, také je to skvělý způsob, jak studenty více zaujmout a zkontrolovat, že skutečně pochopili.
И освен това, там беше езика, ритмичния такт, напомняйки ми за вечерите, прекарани слушайки старейшини бедуини, да рецитират стихотворения с часове, изцяло по памет.
A pak tu byl jazyk, jeho rytmus a spád, který mi připomněl večery strávené posloucháním starých Beduínů, recitujících dlouhé hodiny epické básně celé zpaměti.
И освен това има цял набор от филтри.
A také existuje celá řada filtrů.
И освен това имаме радио вълни, с проблемите, които току-що споменах.
A pak máme rádiové vlny, jejichž problémy jsem právě zmínil.
И освен това напоследък, хората са много загрижени за олиото, понеже откриха, че хиляди хора рефинират олио за готвене от помията на ресторанти.
Později byli lidé znepokojeni ohledně stolního oleje, protože byly tisíce lidí přistiženy při filtrování stolního oleje z restauračních splašek.
И освен това, тъй като никой досега не е виждал и чувал за подводна инвалидна количка, и създавайки този спектакъл, се създават нови начини на виждане, съществуване и познание, сега вие вече усвоихте това понятие.
A další věc je, že protože nikdo předtím nikdy neviděl nebo neslyšel o podvodním vozíku, a vytvoření takové podívané je o vytvoření nových možností vidění, bytí a vědění, máte nyní tuto představu ve vaší mysli.
И освен това има полуподобие в различните мащаби -- с други думи, от една люспа на лука към друга.
A pak je tu podobnost sama se sebou napříč měřítky -- jinými slovy, z jedné slupky cibule k druhé.
Колоната се натъкнала на засада и била обкръжена от три страни, и, освен всичко останало, капитан Свенсън е видян да тича под обстрел, за да спаси ранените и да издърпа мъртвите.
Kolona byla přepadena, a obklíčena ze tří stran, a mimo mnoha jiných věcí, kapitán Swenson byl oceněn za záchranu zraněných a vytažení mrtvých v průběhu bitvy.
И освен ако не сте били на Марс скоро, знаете, че такива има много.
A pokud jste v poslední době nežili na Marsu, víte, že podobných věcí je okolo nás hodně.
До 2050 година, ще има повече от 32 милиона души в Съединените Щати на възраст над 80 години, и освен ако не направим нещо, половината от тях ще имат Алцхаймерова болест а още три милиона допълнително и Паркинсонова болест.
V roce 2050 bude ve Spojených státech asi 32 miliónů lidí ve věku nad 80 let, a pokud s tím něco neuděláme, polovina z nich bude mít Alzheimerovou nemoc, a ještě o tři miliony víc jich bude mít Parkinsonovou nemoc.
Всичко, бих казал - всичко значимо освен всичко и освен материята.
Řekl bych: vše, na čem záleží. Vyjma všech věcí a hmoty.
Ние опустошаваме нашата Земя и освен това използваме храната, за да осакатим и себе си по повече от един начин.
Pustošíme zemi a pak používáme potraviny, které získáváme abychom se znevýhodnili více způsoby.
И освен всегдашното всеизгаряне да се принася Господу един козел в принос за грях, с възлиянието му.
Kozla také jednoho v obět za hřích, mimo obět ustavičnou, obětovati budete Hospodinu s mokrou obětí jeho.
Всичките тия градове бяха укрепени с високи стени, с порти и лостове; и освен тях имаше твърде много неукрепени градове.
Všecka ta města byla ohražená zdmi vysokými, branami a závorami, kromě měst otevřených, jichž bylo velmi mnoho.
Той бе противник на Израиля през всичките Соломонови дни; и освен пакостите които направи Адад, Резон досаждаше на Израиля като царуваше над Сирия.
I byl protivníkem Izraelovým po všecky dny Šalomounovy; a to bylo nad to zlé, kteréž mu činil Adad. I měl v ošklivosti Izraele, když kraloval v Syrii.
Аз, Аз съм Господ; И освен Мене няма спасител
Já, já jsem Hospodin, a žádného není kromě mne spasitele.
Сега, прочее, чуй това, ти сластолюбко, Която седиш безгрижна, която казваш в сърцето си: Аз съм, и освен мене няма друга; Няма да стоя вдовица, Нито ще зная що е да се обезчадя,
Protož nyní slyšiž toto, ó rozkošná, (kteráž sedíš bezpečně, a říkáš v srdci svém: Já jsem, a není kromě mne žádné; nebuduť vdovou, aniž zvím o sirobě),
Всичко Ми е предадено от Отца Ми; и, освен Отца, никой не познава Сина; нито познава някой Отца, освен Синът и оня, комуто Синът би благоволил да Го открие.
Všecky věci dány jsou mi od Otce mého, a žádnýť nezná Syna, jediné Otec, aniž Otce kdo zná, jediné Syn, a komuž by chtěl Syn zjeviti.
и, освен другите неща, които не споменавам, има и това, което тежи върху мене всеки ден, грижата за всичките църкви.
Nebo snesete i to, by vás kdo v službu podrobil, by kdo zžíral, by kdo bral, by se kdo pozdvihoval, by vás kdo v tvář bil.
2.4874379634857s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tedy odšel Ezau k Izmaelovi, a mimo prvnější ženy své, pojal sobě za ženu Mahalat, dceru Izmaele, syna Abrahamova, sestru Nabajotovu. 